(PANTING)
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)
(RAPHAEL SPEAKING)
(EXHALING)
(SIGHING)
(INDISTINCT CHATTER)
(CHILDREN SHOUTING)
(POLICE SPEAKING IN PORTUGUESE)
(BANGING ON DOOR)
(GLASS SHATTERING)
(PANTING)
(POLICE OFFICER SHOUTING IN PORTUGUESE)
(GRUNTING)
(POLICE SHOUTING IN PORTUGUESE)
(PANTING)
(SHOUTING IN PORTUGUESE) (PANTING)
(GUNSHOT) (GROANING)
(POLICE OFFICER SPEAKING PORTUGUESE)
(GROANING)
(INDISTINCT CHATTER)
(TRUCK BEEPING) (PORTUGUESE SONG PLAYING)
(INDISTINCT CHATTER)
(ALL SHOUTING)
Whoa!
(UNZIPPING WALLET)
(YELLING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(PIG SQUEALING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(INHALING SHARPLY)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(BREATHING HEAVILY)
(CRUNCHING)
(CHUCKLING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
Nothing.
(CHILDREN SHOUTING) (SIZZLING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GIRL SPEAKING)
Cat.
(SHUSHING)
Yes, cat. Can you say "cat"? (MOUTHING)
Cat. Cat, cat.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Okay, what about this one?
A snack.
A what? A snack?
Yes. (CHUCKLING) No.
No? Close.
(WOMEN SINGING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
Hmm.
(SINGING CONTINUING)
Or "hat. " (SPEAKING PORTUGUESE)
OLIVIA: What about this?
Do you know what this one is, Gardo?
(LAUGHING)
OLIVIA: Gardo?
Miss Olivia? Yes.
Cat. More...
Giraffe.
Is teacher
very beautiful. (RAPHAEL CHUCKLING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
Okay, what about this one? We just did this.
GARDO: Bye, teacher. Mouse. Bye.
(SPEAKING PORTUGUESE) JULLIARD: How's it going?
Elephant. You staying for dinner tonight?
How can I say no to rice and beans?
With extra beans. Gra�a!
Elephant. Elephant.
(PEOPLE CHATTERING)
(WHOOPING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
GARDO: Geronimo!
(SIREN CHIRPING)
(CARLOS SPEAKING)
(MAN SPEAKING PORTUGUESE) (CARLOS SPEAKING)
(GARDO SPEAKING)
(RAPHAEL SPEAKING)
(FREDERICO SPEAKING)
(GARDO SPEAKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CHUCKLING)
(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE) (SPEAKING PORTUGUESE)
(SPITTING)
(RATS SQUEAKING)
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)
(RAPHAEL SPEAKING)
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
(TRAIN HORN BLOWING)
(GARDO SPEAKING)
TURK: Rato.
Huh? (SPEAKING PORTUGUESE)
(RATO SPEAKING)
(GASPS)
(CHUCKLING)
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
(RAPHAEL SPEAKING PORTUGUESE)
(GARDO SPEAKING)
(MAN SPEAKING PORTUGUESE ON PA)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(POLICE SPEAKING IN PORTUGUESE)
(GARDO SPEAKING)
(WOMAN SCREAMING)
(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE)
(POLICEMEN SHOUTING)
(RATO LAUGHING)
(POLICE OFFICER SHOUTING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(POLICEMEN SHOUTING)
(SHOUTING IN PORTUGUESE)
(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE ON SPEAKER)
(RAPHAEL SPEAKING PORTUGUESE)
(TURK SPEAKING)
(BOTH SHOUTING)
(TRAIN HORN BLOWING)
(COCKROACH SPEAKING)
(PANTING)
(RATO SPEAKING PORTUGUESE)
"Deliver to Prisoner Jo�o Clemente,"
"Cova Prison"
(GARDO SPEAKING)
(RAPHAEL SPEAKING)
(CLICKS TONGUE)
(CHUCKLING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
FATHER MICHAEL: Despite the heat, the traffic,
I was so happy to be here. (RATO WHISPERING IN PORTUGUESE)
Ah! Olivia!
Very nice meeting you. Bye.
Thank you.
FATHER MICHAEL: Without volunteers like you,
the Church would fall apart.
OLIVIA: Thank you.
FATHER MICHAEL: God will reward you.
I appreciate what you're doing here, John.
JULLIARD: Thank you, Father. I appreciate that very much.
Safe journey, Father. (GARDO SPEAKING)
FATHER MICHAEL: Get yourself an air conditioner, John.
(CLICKING)
(CAR ENGINE STARTING) OLIVIA: How did it go?
JULLIARD: Terrible.
If it wasn't for the check,
I would have strangled the self-righteous hypocrite
before he walked out the door.
(SIGHING)
He needs a drink.
He needs a drink? Yeah.
Yeah, he does. Let's go.
Okay.
Hurry, hurry!
(SIGHING) It couldn't have been that bad.
I mean, it's not like they're firing you.
No, honey, he couldn't fire me,
but he was threatening to reassign me.
Gabriel, are you hungry?
Sim.
(GARDO SPEAKING)
Do you like ham and cheese? Sim.
(SPEAKING PORTUGUESE) Tomato, yes.
Slice that up, will you?
OLIVIA: Why would they reassign you?
FATHER MICHAEL: To silence me.
It means, wherever there is corruption, wherever there is injustice,
wherever there is police brutality,
I must keep my eyes closed, shut my mouth,
and say my prayers. Voil�.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(RAPHAEL SPEAKING)
More butter.
The ungrateful little bastard.
"Bas"? "Bas"?
Here. You remake the sandwich.
I gotta get down to the bank and cash that check
in case His Holiness decides to cancel it before he leaves town.
I'll see you later. Thank you.
(SPEAKING PORTUGUESE) What now?
(SPEAKING PORTUGUESE)
Amen.
(RATO WHISTLING)
(INDISTINCT CHATTER)
(MAN SPEAKING PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(FREDERICO SPEAKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(VIDEOGAME BEEPING) (RATO SPEAKING PORTUGUESE)
(GARDO CHUCKLING)
(GASPS) Pfft!
(LAUGHING)
(SCOFFS)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GARDO SPEAKING)
(BEEPING) Hey, Raphael.
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE) RAPHAEL: Gardo!
(VIDEOGAME BEEPING)
Gardo! Gardo! (SPEAKING PORTUGUESE)
(BELL CLANGING) (SPEAKING PORTUGUESE)
GARDO: Father Julliard!
Wake up.
Father Julliard! (JULLIARD GROANING)
(GARDO SPEAKING)
Raphael's been taken.
(RAPHAEL SHOUTING IN PORTUGUESE)
(RAPHAEL GRUNTING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GRUNTING)
(RAPHAEL GRUNTING)
(CAR DOOR CLOSING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(TIRES SQUEALING)
(SLAMMING) (GASPS)
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
(GRUNTING)
(YELLING) (SLAMMING)
(GROANING)
(CLANGING)
(GRUNTING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GRUNTING)
(CELL PHONE BEEPING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
I'm looking for a boy.
Raphael Fernandes. Here's a photo.
(MAN SPEAKING)
(MAN SPEAKING PORTUGUESE) Sim, sim.
(MAN SPEAKING)
RAPHAEL: Ahhh!
(RAPHAEL SOBBING)
(PANTING)
(GRUNTING)
(FREDERICO SPEAKING)
(SIGHING)
(GRUNTING)
(CAR DOOR CLOSING)
(RAPHAEL SOBBING)
What a joke.
Have some respect, old man.
Raphael Fernandes!
Can you hear me?
Raphael, it's Father Julliard!
I've come to take you home!
Raphael!
Answer me!
You sons of bitches.
You kidnapped that boy,
and you're not going to get away with it.
God damn you!
His name is Raphael Fernandes. Do you hear me?
(WHIMPERING)
(GROANING)
(PANTING)
(SCREAMS ECHOING)
(PANTING)
(SCREAMING)
(PANTING)
Sorry, friends, we couldn't find him. (SIGHING)
He's probably dead by now.
Don't waste your life fighting battles that make you bitter
or make you dead.
Raphael Fernandes. (SPEAKING PORTUGUESE)
(RATO SIGHING)
(RATO SPEAKING)
(GRUNTING)
(WHISPERING IN PORTUGUESE)
(CHUCKLING)
Amen.
(CARLOS SPEAKING)
(SPEAKING PORTUGUESE) (CAR ENGINE STARTING)
(BREATHING HEAVILY)
(GUNSHOT)
(MAN SPEAKING)
(GASPS)
(MAN YELLING)
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)
(MAN SHOUTING)
There's a kid up here on the road!
(PEOPLE CLAMORING)
Gardo!
(SPEAKING PORTUGUESE)
(INDISTINCT CHATTER)
(COUGHING)
(GROANING)
(INHALING SHARPLY) (JULLIARD SPEAKING)
(GASPS)
the best plan is to get out of trouble
while you still have time.
There's nothing cowardly about it.
In fact, it's the brave way out.
If you give me the wallet
I'll collect...
(GASPS) Shh.
the reward.
Everyone's life
will get a little bit better.
A little bit better, is good.
A little bit better is...
a lot better than nothing.
Okay? Hmm?
(SPEAKING PORTUGUESE) Sim.
Thank you, Father Julliard.
You're welcome. Excuse me.
(GROANING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
No. (SPEAKING PORTUGUESE)
RATO: Psst. More.
(SLAMMING)
Boys, what are you doing here?
We told you to sleep at the church.
Hmm?
(SPEAKING PORTUGUESE) No.
GARDO: Miss Olive. Miss Olivia, we need you.
We need favor.
Police... will...
GARDO: Raphael's danger, Miss Olivia.
Help. Boys...
Raphael needs a liar.
OLIVIA: He needs a liar? GARDO: Yeah.
I don't understand.
Justice.
A lawyer. He needs a lawyer.
GARDO: Yes. A lawyer.
My grandfather is very lawyer.
Your grandfather is a lawyer. Yeah, he can help Raphael.
Really?
(SPEAKING IN PORTUGUESE)
My grandfather is prisoner.
Yeah. Prison.
(COUGHING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
You are an American.
You white. RATO: You white.
You black.
You white.
White.
I look poor.
My brother.
OLIVIA: These are your brothers? RATO: Yes.
You my mother.
GARDO: Miss Olive,
we need you.
(GARDO READING PORTUGUESE)
Gardo. Gardo.
(SPEAKING PORTUGUESE) (GROANING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(KISSING SOUND)
(BOTH LAUGHING)
(PRISON GUARD SPEAKING)
If you don't have a pass, you don't get in...
(INDISTINCT CHATTER)
(DOG BARKING)
(GARDO SPEAKING)
We have to wait in line.
(WOMAN SHOUTING)
(SIREN WAILING)
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GRUNTING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GRUNTING) (DOG BARKING)
(RAPHAEL GRUNTING)
(SPEAKING PORTUGUESE) (GROWLING)
MAN: You see,
visits for Mr. Clemente are usually restricted.
So, I'm sorry.
(BARKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
But this is his grandson,
so isn't there something we can do to fix that?
His grandson?
OLIVIA: Yeah.
Well, (EXHALING)
I can make an arrangement if you want, but, um...
OLIVIA: Yeah. You have to help.
(DOG BARKING)
(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE)
(WOMAN SPEAKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(MAN HUMMING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CLAMORING)
(INDISTINCT SHOUTING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(SHOUTING CONTINUING)
(CELL DOOR CLOSING)
(DOOR OPENING)
(GREETING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
Gardo. (SPEAKING PORTUGUESE)
Gardo. Hmm.
Why do you come to visit me?
Expensive, isn't it?
Well, Gardo, here
really wanted to talk to you.
Right, Gardo?
You wanted to see him.
And what he's got to do with me?
Well, he said that you were family. (CHUCKLING)
He said?
And you believe it.
(BREATHING DEEPLY)
Okay.
I think we should go.
(MAN SPEAKING PORTUGUESE)
(THIAGO SPEAKING)
(EXHALING AND GROANING)
(COUGHING) Hello? Por favor.
(SPEAKING PORTUGUESE)
He says he has a message.
What message?
From Jos� Angelo.
Jos� Angelo? Yeah. (SPEAKING PORTUGUESE)
"Fear no more, it is accomplished. "
Are you talking about Raphael? No.
Jos� Angelo is my nephew.
No - it's here.
(SPEAKING PORTUGUESE)
"Fear no more, it is accomplished. "
(JOS� SPEAKING)
(MOUTHING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CLEMENTE SOBBING)
(WHISPERING) Hallelujah.
(WHISPERING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(ANTONIO SPEAKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(BEEPING)
(ANGELINA SPEAKING)
(WATER SPLASHING)
(BEEPING)
(EXHALING)
(CHUCKLING)
(GRUNTING)
Obrigado. (CUPS CLINKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
He can't help us now.
Come back tomorrow. Find him.
He will give you the bible.
The bible has a code.
Page, chapter, and verse.
It's simple. You'll understand easily.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(HUMMING)
Thank you.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CLICKS TONGUE)
(SIGHING)
He says the code.
From the bible? Yes.
Olivia. Yeah.
Of course. Obrigado.
(SPEAKING PORTUGUESE)
We need money. We need the bible.
Marco wants money for the bible.
Of course he does. RATO: Raphael.
(CAMERA CHIMING)
Do you boys want to try something?
You want to make a video?
Do you want to make a film?
You can tell me the story from the beginning and I'll film it.
Boys? (SPEAKING PORTUGUESE)
Sim. Yes.
Let's go.
(CHUCKLING) Okay, let's go.
Let's do it over there.
OLIVIA: Okay, tell me your story.
(CHUCKLING)
My name is Raphael.
I am 14.
I work in the trash.
The police
hit me.
I don't like police.
(CELL PHONE RINGING)
(CELL PHONE BEEPING)
(ANTONIO SPEAKING)
(RATO SPEAKING)
(CAR APPROACHING) (SPEAKING PORTUGUESE)
(SIREN WAILING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(DOOR SLAMS OPEN)
(POLICE SPEAKING INDISTINCTLY) (GASPS)
(FREDERICO SPEAKING)
(DOOR CLOSING)
(GASPS)
You're working here. (CLICKS TONGUE)
So,
you need a special stamp for that.
(BREATHING DEEPLY)
(CHUCKLING)
I don't know if you are the kind of person
who takes criticism well, but I got to tell you,
smuggling a minor into prison... (CLICKS TONGUE)
...is not exactly a bright idea.
And bribing people...
I don't know in your country, but here,
it's a huge, huge offense.
You need to come with me.
(SIREN WAILING) (INDISTINCT CHATTER)
(GASPS)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(RATO SPEAKING)
Can you see anything?
(FIRE CRACKLING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(MAN SHOUTING IN PORTUGUESE)
(FIRE CRACKLING)
(SIREN WAILING) (PEOPLE SHOUTING)
(RATO SPEAKING)
(GARDO PRAYING)
(RAPHAEL SPEAKING)
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)
Hey.
(GROANING) Obrigado.
Se�ora.
(JULLIARD SPEAKING PORTUGUESE)
JULLIARD: Gra�a.
No, Jonathan, get out.
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
We got no food, no medicine...
Where the hell is Olivia?
Damn it!
(CLATTERING)
(SIGHING)
(HONKING)
(CHUCKLING)
(GARDO YELLING)
(MARCO SPEAKING)
(SCREAMING)
(SHOUTING IN PORTUGUESE)
(DISHES CLATTERING) (WAITER GASPS)
(SIREN WAILING)
(SCREAMING)
(ALL SHOUTING)
(CONTINUES SCREAMING)
Psst!
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CARLOS SHOUTING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(SHOUTING IN PORTUGUESE)
(CARLOS SHOUTING)
(CARS HONKING)
(TRUCK HONKING)
(RATO SPEAKING)
(GUNSHOT)
(RATO SPEAKING)
(GUNSHOT)
(RATO SHOUTING)
(RATO SPEAKING)
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
(RATO SPEAKING)
(RATO SPEAKING PORTUGUESE)
(CLICKS TONGUE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
(RATO PROTESTING)
(COUNTING IN PORTUGUESE)
Cow.
(SPEAKING PORTUGUESE) Cow.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(COUNTING IN PORTUGUESE)
Lion. (SPEAKING PORTUGUESE)
RAPHAEL: Horse.
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
RAPHAEL: Bear. (SPEAKING PORTUGUESE)
(DANCE MUSIC PLAYING) (MAN WHISTLING)
(WOMEN LAUGHING)
(CROWD WHOOPING)
Eh? (FIREWORKS EXPLODING)
(EXPLOSION CONTINUING)
(RAPHAEL SPEAKING)
What's that?
(RATO SPEAKING)
Qu�?
(SPEAKING PORTUGUESE)
Psst! Psst!
(SIREN WAILING)
Cow. (SPEAKING PORTUGUESE)
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
Lion.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(INDISTINCT CHATTER)
(PANTING)
Horse.
(BOY SCREAMING)
Bear. (SPEAKING PORTUGUESE)
(POLICEMEN YELLING)
(EXCLAIMING)
(CLICKS TONGUE)
(MEN YELLING IN PORTUGUESE)
MAN: Hey!
(EXHALING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(POLICEMEN SHOUTING)
(POLICE OFFICER SHOUTING IN PORTUGUESE)
(GARDO SPEAKING)
(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)
(RAPHAEL SPEAKING)
(POLICE SHOUTING IN PORTUGUESE)
Psst!
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GUNSHOT)
(GIRL SPEAKING)
(SIREN WAILING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(SHOUTING IN PORTUGUESE)
(LAUGHING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(SIREN WAILING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(EXHALING)
(DIALING)
(KEYPAD BEEPING)
(DIAL TONE HUMMING)
(GROANING)
(DIAL TONE HUMMING)
(VOICE ON ANSWERING MACHINE)
(CELL PHONE BEEPING)
(GARDO SHOUTING IN PORTUGUESE)
(GARDO SPEAKING)
(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)
Area 4- Grave 6
(GARDO LAUGHING)
(SINGING IN PORTUGUESE)
(CONTINUES SINGING)
(WHISPERING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(YELLING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(FREDERICO SPEAKING PORTUGUESE)
(EXHALING)
(GRUNTING)
Raphael?
(BOTH GRUNTING)
(RATO SPEAKING PORTUGUESE)
(FREDERICO SPEAKING)
(GRUNTING)
(BOYS COUGHING)
(RINGING)
(BREATHING HEAVILY)
(ANTONIO SPEAKING ON PHONE) (EXHALING)
(GRUNTING)
(YELLING)
(GROANING)
(RATO SPEAKING)
(BREATHING HEAVILY)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GRUNTING)
(GROANING)
(CELL PHONE RINGING)
(SIGHING)
(PIA SPEAKING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CRASHING) (CHICKENS CLUCKING)
(CHICKEN CLUCKING)
Hey.
(SNIFFLING)
"Fear no more, it is accomplished. "
(BOTH LAUGHING)
Accomplished.
(SPEAKING PORTUGUESE)
BOTH: Uno, dos, tres!
(BOTH YELLING)
(BOTH SCATTING)
(BOTH YELLING)
(PEOPLE CLAMORING)
MAN: Gra�a! Gra�a!
GRA�A: Olivia! Olivia! Oi.
Hey.
Where's everyone going?
Exodus.
You okay?
It's a long story.
(SIGHING)
Have you heard from the boys? Mm-hmm.
They were sad.
Now they're happy.
When did you get this? This morning.
And they left us a nice present.
I have a little present for you.
What is it?
Revelations.
Revelations of what?
(RAPHAEL SPEAKING)
(GARDO SPEAKING)
(RATO SPEAKING)
RAPHAEL: The police hit me.
I don't like police.
I am innocent.
JULLIARD: What do you do with all this?
Well, we could put it on a few sites,
and hopefully,
some bloggers or other outlets would pick it up.
Um...
We'd want to come up with a few good keywords,
so that we can make it a little bit more sticky
when people are searching for it.
What the hell does that mean?
(CHUCKLING) It just means that...
It just means a lot of people would see it.
Ah.
That could be very dangerous.
For who?
Oh, for the boys, for you, for all of us.
(SIGHING)
Through all of that,
why did they stick with it?
They said because it was right.
(LAUGHING)
Maybe you better show me how to use this damn thing.
Okay.
(KEYBOARD CLACKING)
(JULLIARD SPEAKING)
R$534,226.
Okay.
R$224, 152.
R$786,412.
You better make some room for this one.
International Stadiums Inc,
557,421 American dollars.
Whoa.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(GARDO SPEAKING)
(RATO SPEAKING)
(RAPHAEL SPEAKING)
FEMALE NEWS ANCHOR: The recent YouTube sensation
of three boys in Brazil
exposing police brutality and political corruption in Rio de Janeiro
has resulted in the arrest of Olympic Mayor hopeful, Antonio Santos,
as well as other leading politicians and police figures.
The three boys are missing, and campaigners
fear for their lives.
The scandal created by the video
has reignited the protest movement
that saw millions of people take to the streets of Rio last year.
Particular anger is focused on evidence
of bribes paid to Congressman Santos,
as well as endemic corruption
across the state of Rio.
And protestors are now calling
for wholesale political and social change.
(LAUGHING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(BOTH LAUGHING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(CHEERING)
(LAUGHING)
(ALL EXCLAIMING)